Nær allt sem skrifað hefur verið um stina hefur reynst vera satt.
Shakespeare sagði: "Ferðum lýkur með elskenda fundi."
Stórfengleg hugsun.
Sjlf hef ég ekki upplifað neitt í líkingu við það,
en ég held að Shakespeare hafi gert það.
Ég hugsa líklega meira um stina en nokkrum er hollt.
Mttur hennar til að móta líf okkar kemur mér sífellt óvart.
Það var líka Shakespeare sem sagði: "Ástin er blind."
Ég veit fyrir víst að það er satt.
Hj sumum, óútskýranlegan htt, dofnar stin.
Hj öðrum hverfur stin.
En svo er líka hægt að finna stina.
Þótt það sé aðeins næturlangt.
En til er önnur gerð star,
sú grimmasta,
sú sem nnast drepur fórnarlömb sín.
Hún kallast óendurgoldin st.
Ég er sérfræðingur í henni.
Flestar starsögur fjalla um fólk sem verður stfangið hvort af öðru.
En hvað um okkur hin?
Hvað um sögurnar okkar?
Okkar sem verðum stfangin einsömul?
Við erum fórnarlömb einhliða starævintýris.
Við erum hin bölvuðu.
Hin óelskuðu.
Hin særðu.
Hin fötluðu n bílastæðafríðinda.
Hér líturðu slíkan einstakling.
Ég hef sjlfviljug elskað þennan mann í þrjú ömurleg r,
verstu r ævi minnar.
Verstu jólin. Verstu afmælin.
Gamlrskvöld mörkuð af trum og valíum.
Þessi r sem ég hef verið stfangin hafa verið dimmustu dagar lífs míns
því sú bölvun hvílir mér að ég elska mann
sem elskar mig ekki móti.
Bara það að sj hann!
Hjartað hamast, kökkur kemur í hlsinn, get ekki kyngt.
Öll venjulegu einkennin.
Jasper. Ekki segja að þú sért enn...
Nei, því er lokið. Alveg lokið.
Hver er sagan?
Svafstu ekki hjá honum?
Þ að sem meira er um vert, ég var ástfangin af honum.
Já, ég man eftir því.
Svo komstu að því að hann svaf hjá merinni í dreifingu.
Svo ég hætti að sofa hjá honum.
Við ættum ekki að ræða þetta hér.
En ég er alltaf að sjá ykkur saman.
Hann hélt fram hjá þér en þið voruð áfram vinir?
Ég féll kylliflöt fyrir honum. Allir vissu það.
Ó, nei.
- Sést að ég er að gráta? - Nei, nei, nei.
Nei, þetta virðist vera út af reyknum frá sígarettunni minni.
Sagðist hann einhvern tíma elska þig?
Já. Þ risvar, næstum fjórum sinnum
og þegar ég minnti hann á það sagði hann að það hlyti
að hafa verið svar við spurningu, sem er kolrangt.
Iris, þegar þú grípur náungann þinn með annarri konu
haldið þið ekki vinskapnum.
Þ ú talar ekki aftur við aulann,
kastar í hann hlutum og öskrar
- en þværð ekki fyrir hann. - Ég þvæ ekki fyrir hann.
Sagði einhver það?
Nú skiptumst við bara á tölvupóstum.
Ekki þegar hann er með henni.
Við tölum líka saman í síma.
Stundum klukkustundum saman.
Og svo er stöku langur hádegisverður.
Ég vissi ekki hvað þú værir brjóstumkennanleg.
Í alvöru? Almáttugur, ég er svo meðvituð um það.
Þ eir kunna að klekkja á okkur.
Þ egar hann vill skríða aftur inn í líf þitt...
Hann hefur ýjað að því.
Hann hefur ekki sagt það berum orðum...
- Iris. - Já?
- Ertu búin að skila inn greininni? - Nei, ekki enn.
Á síðustu stundu. Afsakaðu.
Verð að drífa mig.
"Besti vinur brúðgumans mælti fyrir hönd margra gesta þegar hann sagði:
""Hilary... mun opna augu Edwards
""og fullkomna líf hans.""
Ég er með spurningu.
Hvernig er að helga sig vinnunni
þegar við erum að sukka?
Áttu við, hvernig er að hafa
ekki lokið vinnunni á tíma?
Bíddu. Ekki fara.
Er gaman að hafa heila sem vinnur svona hratt?
- Þ egiðu. - Mér er alvara.
- Eflaust frábær endir líka. - Svo sannarlega ekki.
- Sæl, Simpkey. - Sæll.
Dálkurinn þinn í dag var frábær. Ég dáði línuna:
"Áframhaldandi svipting virðuleika og hugsunar úr lífi Breta."
Vel skrifað.
Ég er með dálítið handa þér fyrir jólin.
Þ að er hentugt, ég er með dálítið handa þér.
Elskan, ég er ekki með gjöfina á mér.
Ég týndi henni, en ég keypti dálítið handa þér.
Þ að er sennilega í bílnum. Viltu vita hvað það er?
Nei, það er óþarfi.
Þ ú verður eggjandi í henni.
Við skulum þá vona að þú finnir hana.
Ekki beinlínis eggjandi, en gleðileg jól.
Takk.
Ég hélt að við slepptum þessu í ár.
Um síðustu jól skiptumst við á gjöfum í mars.
Þ etta er gott.
Okkur fer fram.
Leiðindapúki.
Þ etta er frumútgáfa.
Hvar fannstu hana?
Niðurgrafna á litla staðnum sem við fundum í Covent Garden.
Þ ví ertu svona frábær?
Get ég fengið hljóð?
Bara í nokkrar mínútur.
Mér leiðist að við getum aldrei talað saman.
Hundleiðist það.
Til að byrja með, gleðileg jól, öllsömul.
Strangt til tekið er ekki lokað
en við ætlum að reyna að komast af með lágmarksmannskap þessa vikuna.
Áður en þið þjótið burt í frí
er ég með eina mikilvæga tilkynningu.
Þ etta varðar Iris.
Iris Simpkins, hvar ertu?
- Hér, herra. - Ég er með ábendingu handa þér.
Ljómandi.
Í dag var tilkynnt í kyrrþey um brúðkaup
sem ég held að ekkert hinna blaðanna viti af.
Ég vil að þú skýrir fyrst frá þessu sambandi
því það er á milli tveggja virtra samstarfsmanna okkar.
Ég kynni nýtrúlofaða parið Söru Smith-Alcott og Jasper Bloom!
Hefði ég vitað af þessu hefði ég farið í fínu fötin.
Fögnum!
Drekkið kampavínið og étið smáréttina
svo við getum sparað og hlaupist á brott.
Rósahæðarkot
Amanda!
Amanda?
Ég vil ítreka að ég svaf ekki hjá henni.
Einmitt. Móttökudaman þín þarf að vinna til þrjú um nótt.
Mörg okkar unnu fram eftir. Hún var með okkur.
Gott og vel. Sverðu við líf mitt að þú svafst ekki hjá henni.
Ekki láta svona.
Gerðu það.
Ég ætla ekki að...
Móttökudaman þín, Ethan?
Þ ess vegna vissi ég að það var rétt af okkur að giftast ekki
og sagði þér að selja ekki húsið þitt.
Ég vissi þetta um þig.
Viltu slaka á?
Ég svaf ekki hjá henni.
Við höfum átt í vanda í rúmt ár
sem þú vilt ekki taka á.
Ég veit vel af vandamálum okkar.
Ef ég vinn of mikið vælirðu stöðugt
en ef þú vinnur of mikið, meistari, er það vegna tónlistarinnar þinnar.
Ef þú vinnur of mikið?
Þ ú klipptir 75 stiklur á árinu,
settir upp klippisal í húsinu
og sefur hjá lófatölvunni.
Ég ræði ekki kynlífið
því ég man ekki hvenær við gerðum það síðast.
Enginn hefur tíma fyrir kynlíf.
Þ að er ekki alveg rétt.
Þ arna kom það!
Þ ú svafst hjá henni! Þ ú þarft að koma þér út.
Veistu hvað ég held?
Ég held þú hafir aldrei elskað mig.
- Hvað heldur þú? - Góða besta.
Þ ú elskaðir hugmyndina um mig en ekki mig sjálfa.
Ég gerði mitt besta. Er einhver nógu góður í það verk?
Ég sendi þér eigur þínar.
Þ ú veist að þú gerir þetta.
Þ ú eyðileggur öll sambönd sem þú ert í.
Þ ú gerir það.
Þ ú vilt ekki vera par!
- Þ ú veitir því viðnám! - Þ egiðu!
Þ að er erfitt að sjá hvernig þú gerir það því enginn er eins gáfaður og þú!
Þ að er erfitt að standa þig að því en það sýnir sig og þetta gerist.
- Hvað gerist? - Hlutirnir enda.
Eins og þú vissir að myndi gerast. Þ ú veist hvaða hug ég ber til þín.
Þ ú átt engan þinn líka.
Þ ú vilt bara ekki vera það sem ég þarf.
Ekki það sem ég "þarf".
Þ ú veist hvað ég á við.
Ég myndi aldrei halda fram hjá þér, ekki undir neinum kringumstæðum.
Ekki ég heldur.
Líttu á mig. Ég er pungsveittur. Líttu á þig.
Eina konan á jarðríki
sem lætur kærastann sinn róa og fellir ekki tár.
Þ að segir eitthvað.
Þ ví ergir það þig svona mikið að ég get ekki grátið?
Vélindakrampi.
Hann er stór.
- Þ etta er í lagi. Ég jafna mig. - Ég veit það.
- Ég er að hugsa um mig. - Ethan, þetta er búið spil.
Við getum allt eins verið hreinskilin.
Segðu mér það bara.
Svafstu hjá henni? Segðu það bara.
Hverju breytir það núna? Til hvers að kvelja mig?
Svalaðu forvitni minni.
- Hvað erum við að gera? - Þ á það.
Já, ég svaf hjá henni.
Ertu þá ánægð? Ég hef sofið hjá henni. Hún er ástfangin af mér. Hún er ung.
Ég er ekki stoltur af þessu. Þ ú mátt vita það.
Amanda!
- Er ég "ánægð"? - Ég meinti þetta ekki.
Stundum gerirðu mig óðan.
Í heimi ástarinnar, þótt ég sé ekki sérfróð um hann,
þar er framhjáhald óásættanlegt.
Þ að er sama hvað þú heldur,
ég veit að þú lítur mjög stórt á þig,
- en þetta er ekki alfarið mín sök. - Allt í lagi.
Þ egar dregur úr skapofsanum held ég að þú sjáir það.
Já, kannski.
Kannski þegar ég hætti að sjá ykkur saman í huganum,
sé ég þína hlið.
Þ ú hlýtur að vera að...
Ég kýldi hann í andlitið.
- Er þetta óheppilegur tími? - Nei.
- Ég er bara að sleppa mér aðeins. - Allt í lagi.
Þ að er í lagi með mig. Hvernig gerðist þetta?
Þ að er allt í lagi með mig.
Hvað er títt?
Ben þarfnast þín.
Rebecca Green var bara venjuleg tvítug kona.
Þar til faðirinn sem hún þekkti aldrei arfleiddi hana að dlitlu óvæntu.
Ekki öskra.
- Faðir þinn arfleiddi þig að dlitlu. - Ég hitti hann aldrei.
Hann var hugaverður.
"Svikamylla."
- Ertu með tvær byssur? - Ég taldi að ein dygði ekki.
Á JÓLADAG
Ótrúlegt. Loksins líkist þetta stórmynd.
Þ ess vegna borga þeir þér háu upphæðirnar.
En notaðu upphaflegu klippinguna í lokin.
- Hún er sterkari. - Ég er sammála.
Og hafðu "Á jóladag" helmingi stærra og í rauðu.
Glaðlegu rauðu, ekki Scorsese rauðu.
Glaðlegu rauðu.
Þ á er þetta búið.
- Fínt. - Þ að var lagið!
Tökum okkur frí í nokkrar vikur.
- Glætan. - Hvað meinarðu?
Ég er ekki að spauga.
Þ ú segir alltaf að þetta sé annasamasti tíminn okkar.
Ég þarf að komast burt úr bænum.
Ég þarf frið og ró
eða hvað það er sem fólk fer til að fá.
Vitiði hvað mig langar að gera?
Að borða kolvetni án þess að vilja drepa mig.
Mig langar að lesa bók. Ekki bara tímarit. Raunverulega bók.
Ég les dóma, kaupi bækurnar en les þær svo aldrei.
Lásuð þið greinina í New York Times?
Mikil streita veldur hraðari öldrun hjá konum.
Kjarnasýran skreppur saman
þar til frumurnar geta ekki afritað sig.
Þ egar við erum stressaðar erum við guggnar.
Konur, ekki menn.
Leitt að heyra.
Sagt var að kona eldri en 35 ára væri líklegri
til að deyja fyrir hendi hryðjuverkamanns en giftast.
Þ að var hræðilegt en núna giftir okkar kynslóð sig ekki
og að auki eru hryðjuverkamenn hluti af lífi okkar.
Streitan sést á andliti okkar og gerir okkur guggnar
á meðan Ethan er alltaf sætur og neglir 24 ára móttökudömuna sína!
Almáttugur!
Skiljið þið hvað ég á við? Ég þarf frí.
Hvert langar mig að fara?
Ein um jólin.
Ein og niðurdregin um jólin.
Alein í fríi.
"Orlofsstaðir"
Alein, alein. Alveg alein.
Gefðu mér bara eitt. Eitt tár.
Höldum áfram.
Áhyggjulaus Frí
"Áhyggjulaus frí." Gott. Hvar er það?
"Húðkeipur fyrir einn!" Nei, takk.
Orlofsleigur
"Orlofsleigur." Ég gæti gert það.
Hreiðrað um mig í húsi. Horfið í nokkrar vikur.
Mér líst vel á það.
HVERT VILTU FARA Í FRÍ?
SMELLTU HÉR OG VELDU LAND...
Hvar er töluð enska?
"Veldu bæ eða borg." Látum okkur sjá.
HLÖÐU BREYTT Í NÚTÍMAHÚS Í HINU FALLEGA COTSWOLDS-HÉRAÐI
Nauðalíkt Dalnum.
JÓL Í SVEITINNI
"Enskt ævintýrakot í kyrrlátum sveitagarði.
"Hreiðraðu um þig við gamlan steinarinn og drekktu kakó.
"Hrífandi kyrrðarathvarf í kyrrlátu, ensku smáþorpi
"aðeins 40 mínútur frá spennandi Lundúnum."
Já.
Hvað er ég að gera?
Á botninum. Ég er á botninum.
"Ég hef áhuga á að leigja húsið þitt."
Er það enn laust? Ertu þarna?
"Er húsið þitt laust yfir jólin?
"Ef svo er þá myndi það bjarga mér alveg.
"Ég veit að fyrirvarinn er stuttur
"en hafðu samband ef þú hefur áhuga."
"Ég hef áhuga en kotið er aðeins fáanlegt gegn íbúðaskiptum."
Íbúðaskiptum?
IRIS: Við skiptumst á húsum, bílum og öllu.
"Hef ekki prófað en vinir mínir hafa gert það."
Hvar ert þú?
Segðu einhvers staðar langt í burtu.
L. A?
Hef aldrei verið þar en mig hefur alltaf langað að fara.
Vel á minnst, ég heiti Iris. Ég er mjög venjuleg.
Mjög snyrtileg, heilbrigð, reyklaus.
Einhleyp.
Hata hryllilega lífið mitt!
Ég er Amanda.
Einfari, aumingi og í algjörri flækju.
Sæl.
Ég verð að segja að húsið þitt virðist tilvalið.
"Einmitt það sem ég þarf." Í alvöru?
Takk. Hvernig lítur þinn staður út?
Minn staður er huggulegur en aðeins stærri en þinn.
Þ að er ekki erfitt.
M ég spyrja þig að einu?
IRIS: Auðvitað.
AMANDA: Eru einhverjir karlmenn í bænum þínum?
Hreinskilið svar?
Núll.
AMANDA: Hvenær m ég koma?
Er of snemmt á morgun?
AMANDA: Morgundagurinn hentar fullkomlega!
Við semjum um tvær vikur,
frá og með morgundeginum.
- Sæl. - Sæll.
- Hvernig hefurðu það? - Fínt.
- Elskan, við sitjum hér. - Afsakaðu.
Þ arna er það.
- Sæl, vina. - Sælar.
Afsakaðu.
- Fyrirgefðu. - Þ etta er allt í lagi.
Ég er svo klaufsk!
22.52 Jasper Bloom
Frétti að þú færir til sælulandsins.
Fyrsta fríið í 4 ár er vendipunktur. Vel af sér vikið.
Hvernig næ ég í þig? Jasper
Til: Jasper Bloom Kæri
Jasper, Við vitum bæði að ég þarf að hætta að elska þig.
Þ að væri fínt ef þú leyfðir mér að reyna það.
Skilaboð send
Amanda Woods kynnir stolt: Líf sitt.
Hún tti allt.
Starfið. Húsið. Nungann.
Núna um htíðarnar... uppgötvaðu hvað það er sem Amanda ekki.
Þ etta er ótrúlegt!
Líttu á!
Fröken?
- Fröken! - Já!
- Við erum komin. - Allt í lagi.
- Þ etta getur ekki verið staðurinn. - Nei, það er niður eftir þessum stíg.
En ég get aldrei snúið bílnum við á hinum endanum.
Kemstu héðan?
Nei.
Vitið þið nokkuð hvar Rósahæðarkot er?
Farðu til hægri hjá brúnni og haltu svo áfram.
Rósahæðarkot
Ég er komin!
Hver andskotinn.
Hamingjan góða!
Þ etta verður áhugavert.
Inn með ykkur!
Snotur kjóll.
Ferðataska.
Gott og vel.
Hvað nú?
Ég get þetta.
Ég get ekið öfugu megin á veginum og öfugu megin í bílnum.
Vertu bara einbeitt.
Ekki keyra á mig!
Þ etta er óþolandi.
Almáttugur. Æ, nei. Æ, nei.
- Farðu frá! - Gáðu að þér!
Stoppaðu!
Guð minn góður.
Ég þarf drykk.
Einhver ætlar að skemmta sér.
Ó, já.
Þau fóru í búðir,
su ekkert sem þeim leist,
komu heim og kysstust og föðmuðust. Endir.
Rebecca Green var bara venjuleg tvítug kona.
Þar til faðirinn sem hún þekkti aldrei arfleiddi hana að dlitlu óvæntu.
- Ertu með tvær byssur? - Ég taldi að ein dygði ekki.
Svikamylla.
Á jóladag.
Þ ess vegna borga þeir mér háu upphæðirnar.
Abrýðisemin gagntekur mig
Syndandi í sjúkum vögguvísum
Afsakanir þínar eru þreyttar
En ég þarf að gera það
Örlögin kalla nafn mitt
Og óðfús augu mín opnast
Því ég er hr. Brightside
Deplaðir auga.
Þ etta er magnað.
FRAMHLlÐ
Hlið?
- Með hverjum var hann? - Maggie! Flauturnar. Þ etta er besti hlutinn.
Halló. Halló.
- Heyrirðu í mér? - Þ etta er Miles. Amanda?
Amanda er ekki hér, því miður.
Ég er að reyna að sj hvernig að opna hliðið. Andsk...
- Huggulegt. - Ég biðst afsökunar ef þú heyrðir þetta.
- Sæll. - Sæl.
- Afsakaðu, ég er ný í þessu með hliðið. - Þ að er í lagi. Þ etta var fyndið.
Ég er Miles. Ég vinn með Ethan.
- Ethan? - Fyrrverandi hennar Amöndu.
Einmitt.
Veistu hvenær hún kemur aftur? Ég á að sækja nokkra hluti.
Amanda er í fríi á Englandi.
Ég er hér á meðan.
- Er allt í lagi með þig? - Já.
- Eitthvað flaug í augað á mér. - Þ að er óþolandi. Leyfðu mér að sjá.
Þ að er í augnhárunum. Á ég að taka það?
- Allt í lagi, takk. - Allt í lagi.
- Santa Anas. - Hvað?
Vindurinn. Þ ess vegna er svona hlýtt.
Sagt er að þegar Santa Ana blási
geti allt gerst.
Svona.
- Ertu í lagi? - Betri. Þ akka þér fyrir.
- Svo þú áttir að? - Sækja fartölvu Ethans.
Og þú ert?
Kvikmyndatónskáld eins og Ethan.
- Samdir þú þetta? - Já.
- Þ að er fallegt. - Já, ég samdi það.
Nei. Ég vildi óska að ég hefði gert það.
Þ etta er hinn stórkostlegi Ennio Morricone.
Geturðu komið aftur á morgun?
Ég vil spyrja aðstoðarmann Amöndu.
Ekkert málið.
- Vel á minnst, ég er Iris. - Miles.
- Einmitt. - Þ etta er hún Maggie mín.
Ég meina, bara Maggie. Ekki Maggie "mín".
- Sæl. - Sæl.
- Ertu tilbúinn? - Já.
- Ekki fjúka burt! - Ég geri það ekki.
Jæja.
Allt getur gerst.
Fimm, sex, sjö, átta, níu, tíu, ellefu, tólf, eitt eftir miðnætti í Lundúnum.
- Hver er þar? - Ég. Flýttu þér, það er skítkalt.
- Hver ert þú? - Iris, opnaðu dyrnar
eða ég míg á veröndina.
Þ ú ert ekki Iris.
Eða ef þú ert hún þá er ég ölvaðri en ég hélt.
Afsakaðu orðbragðið. Ég átti ekki von á... þér.
Ég átti ekki heldur von á þér.
Má ég bara?
Já. Auðvitað. Þ ú þurftir að... já.
- Ég er Graham, bróðir Iris. - Bróðir.
Ég er Amanda Woods. Ég dvel hér.
- Amandawoods? Eitt orð? - Nei.
Svo er ekki.
Hvar er Iris?
Sagði hún þér það ekki?
Hún hefði getað...
Eins og ég sagði þá er ég...
Ég hef verið...
- Hún er í Los Angeles. - Þ að er óhugsandi.
- Iris fer aldrei neitt. - Við eigum það sameiginlegt.
Hún skráði þetta kot á heimilisskiptavefsíðu.
Við skiptum á húsum í tvær vikur.
Hún er heima hjá mér í L.A. Og ég er hér.
- Gerir fólk slíkt? - Greinilega.
Eða svo virðist vera.
Hér er ég á náttfötunum mínum.
Hún hringdi í gærkvöldi. Ég hef ekki hringt til baka.
Mér líður hræðilega.
Má ég setjast? Mér finnst eins og ég gæti rekist á þig.
Sjálfsagt. Já. Sestu.
- Er allt í lagi með þig? - Já, mér líður vel.
Mér þykir fyrir ónæðinu.
Þ ótt svo sé ekki að sjá er ég í raun hálfvirðulegur eldri bróðir Iris.
En stöku, eða nýverið, ekki svo stöku sinnum,
heimsæki ég krána hér, drekk mig draugfullan
og systir mín leyfir mér að gista svo ég aki ekki.
Vesæl afsökun, en því miður er þetta komið upp í vana.
Hvernig gengur til þessa?
Áður en ég kom og eyðilagði kvöldið.
Þ að gengur ekki sem best.
Ég fer á morgun á hádegi.
- Hvenær komstu hingað? - Fyrir sex tímum.
Við höfum aldeilis komið vel fyrir.
Nei, það er ekki málið. Ég er ekki alveg með sjálfri mér.
Ég kom hingað af hvatvísi.
Ég hef aldrei hugsað minna um nokkuð annað.
Mjög ólíkt mér.
Viltu eitthvað að drekka? Vatnsglas?
Te? Kannski vín?
Ég held að það sé flaska af koníaki.
- Viltu glas? - Sjálfsagt.
Gott.
Fyrirgefðu, ég er búinn að steingleyma hvað þú heitir.
Amanda.
Jæja, Amanda, þú ert ekki gift, er það?
Nú? Lít ég út fyrir að vera ógift?
Nei, þetta var öfugsnúin leið til að spyrja hvort þú værir gift.
Nei, ómögulega.
Ég veit ekki hvað þetta þýðir. Ég meina, nei, ég er ekki gift.
Ekki ég heldur.
Hérna.
- Skál. - Skál.
Er það hræðilegt ef ég gisti?
Ég verð farinn áður en þú vaknar.
Þ ú sérð mig aldrei aftur.
- Þ að er í lagi. - Takk.
Ég sæki teppi.
Í skápnum ofan á Scrabble spilinu.
Af hverju ertu ekki alveg með sjálfri þér sem stendur?
Ég er nýhætt með manneskju.
- Í gær. - Ó.
Ég vildi líklega ekki vera ein yfir hátíðarnar.
Ég hélt að ef ég væri annars staðar yrði ég ekki einmana.
Síðan kom ég hingað og hef aldrei verið meira einmana.
Mjög óvænt.
- Þ að gleður þig eflaust að hafa komið. - Já, reyndar.
Já, jæja...
- Afsakaðu og... góða nótt. - Ljúfa drauma.
Heldurðu að þú gætir...
Værirðu til í... að prófa þetta aftur?
Slæmt?
Skrítið.
- Að kyssa bláókunna manneskju. - Í alvöru?
Ég er alltaf að því.
Leyfðu mér að prófa þetta.
Kannski ef ég loka augunum.
Þ ar sem ég á í tilfinningakreppu
og er stödd í ókunnu húsi
í bæ sem ég man ekki hvað heitir
og þar sem þú birtist bara og ert brjálæðislega myndarlegur
og verulega ölvaður og manst eflaust ekki eftir mér
þá held ég... að við ættum að sofa saman.
Ef þú vilt.
- Er þetta brelluspurning? - Mér er reyndar alvara.
Ekki að það skipti máli, en ég hef aldrei sagt neitt þessu líkt áður.
Vitneskjan um
að ég sjái þig aldrei aftur gerir þetta spennandi.
Svona á frí að vera.
Maður gerir hið óvænta.
Og þú ert... svo sannarlega óvæntur.
Þ etta var frábært þar til ég varð að vikapiltinum.
Og þú ert skemmtilegur, sem er bónus.
- Er það? - Já.
- Aldrei hitta mig allsgáðan. - Samþykkt.
Ég ætti að vara þig við.
Ég er ekki mjög fær í þessu.
- Og þú átt við? - Kynlíf.
Þ að getur ekki verið satt.
Náunginn sem ég bjó með nefndi það einu sinni eða tvisvar.
Stúlka gleymir ekki slíkum athugasemdum.
Ég meina,
hve slæm get ég verið? Kynlíf er tiltölulega einfalt.
- Geri ég þig fráhverfan með masinu? - Alls ekki, þótt undarlegt sé.
- Hvað finnst þér um forleik? - Mér finnst hann ofmetinn.
Ákaflega ofmetinn.
Þ ú ert fljótt að verða ein áhugaverðasta stúlka sem ég hef hitt.
Líttu á þig.
Þ ú ert strax betri en þú heldur.
- Góðan dag. - Góðan dag.
Einhvern veginn tókst mér að týna linsunum í nótt.
- Miklu betra. - Já.
- Get ég hjálpað þér? - Ég ætti að kunna þetta.
Maður stingur í samband hér á landi. Einmitt.
Amanda, ég...
Þ ú þarft ekki að hafa áhyggjur af neinu.
Allt í lagi?
- Allt í lagi. - Þ að var frábært
- að kynnast þér og allt. - Pottþétt.
Og fyrrverandi kærastanum þínum, að mínu viti,
skjátlast algjörlega um þig.
- Þ ú varst drukkinn. - Ekki svo drukkinn.
Jú.
Þ etta er til mín.
Sophie. Fyrirgefðu, ég ætlaði ekki að kíkja.
Ég hringi í hana á eftir.
Kaffibollar.
- Hérna. - Takk.
- Viltu ekki? - Ég ætti að drífa mig.
Já, ég þarf sjálf að fara eftir nokkrar mínútur.
Heyrðu,
ég veit að þú ert að fara og hefur alls engan áhuga á sambandi,
en... líf mitt er frekar flókið þessa stundina
og þótt þú yrðir hér áfram
lofa ég því að...
Þ ú þarft ekki að gera þetta.
Ég er sjálf hálf utangátta á þessu sviði.
Og að auki þekkjumst við nánast ekki neitt.
Ég myndi ekki beinlínis segja það. Ég vil bara fullvissa þig um
- að þú ert betur sett. - Allt í lagi.
Óþarfi að segja meira.
Ég vildi bara vera viss um að það væri í lagi með þig
því mér hættir til að særa konur
með því að vera ég sjálfur svo...
Ég ætla ekki að verða ástfangin af þér.
Allt í lagi. Vel orðað. Takk.
Nei, málið er bara að ég þekki mig.
Ég held ég verði ekki ástfangin. Ekki á sama hátt og annað fólk.
Hvernig hljómar sú játning?
Þ ú færð verðlaunin sem Áhugaverðasta stúlkan.
- Ég skal reyna að líta á það sem hrós. - Þ ú ættir að gera það. Hiklaust.
Einmitt.
Allt í lagi, þá. Algjör hreinskilni.
Mjög upplífgandi. Þ ú heyrir eflaust ekki frá mér
og vilt það greinilega ekki
því líkt og flestir karlar hef ég enga eftirfylgni.
Man aldrei að hringja eftir stefnumót.
En þar sem þetta var ekki stefnumót er ég líklega laus allra mála.
Nákvæmlega.
Hvað ef mig langaði að hringja í þig?
Jæja. Greinilega ekki það rétta að segja.
Ef flugið fellur niður eða þú skiptir um skoðun
þá hitti ég vini mína á kránni í kvöld.
Ef ekki, þá, ja,
þú ert indæl.
Þ ú líka.
Farþegar, athugið.
Þetta er síðasta útkall fyrir flug 422 með British Airways til Amsterdam.
Amanda var ekki að leita að st.
En það þýðir ekki að stin hafi ekki fundið hana.
Þ ú ert tilbúin.
Takk.
Takk, Amanda.
- Halló? - Hvar ertu?
- Jasper. - Er í lagi að ég hringi í þig?
Ég býst við því. Hvernig hefurðu það?
Geturðu prófað einfaldari spurningu?
- Hvað er að? - Ég er í vanda
með hluta af bókinni minni. Mig vantar Iris.
Væri hræðilegt að senda þér nokkrar síður?
Ég vil ekki spilla fyrir þér en þú ert sú eina sem getur hjlpað mér.
Ja... ef þú þarfnast mín.
Þú ert litla lífsbjargarsettið mitt.
Ertu búin að fara í litla, rauða bikiníið?
Það sem er reimað að aftan?
Hvernig manstu eftir rauða bikiníinu mínu?
- Ég man allt. - Er það?
Ég var einmitt að hugsa um skiptið þegar...
Ég var að koma að Soho House. Ég fæ mér í glas með vinum.
- Allt í lagi. - Eigðu afganginn.
Fjri kalt. Ég sendi blaðsíðurnar morgun.
- Gðu að þeim. - Já.
- Skemmtu þér vel í dag. - Já.
Graham!
- Við héldum að þú kæmir ekki, vinur. - Svona, maður.
Er hann villtur?
Afsakaðu. Halló.
- Get ég boðið þér far heim? - Af hverju?
- Veistu hvar ég bý? - Ég held það, já.
Gott. Annað okkar veit það þá.
- Húsið þitt er yndislegt. - Ég hef búið hér í 47 ár.
Í þá daga voru aðeins sex hús í húsaröðinni.
Á hverju ári rífa þeir annað. Ég áfellist þá ekki.
Þ au voru ekki það fín til að byrja með.
En þess vegna ruglaðist ég. Ég þekkti ekki eitt húsið.
Slíkt væri ruglandi.
Hvaðan á Englandi ertu?
- Surrey. - Cary Grant var frá Surrey.
Þ að er rétt, hann var þaðan!
- Hvernig vissirðu það? - Hann sagði mér það eitt sinn.
Kærar þakkir, unga dama.
Leyfðu mér að hjálpa þér með þetta.
Takk.
- Þ etta var sætur fundur. - Hvað þá?
Þ annig hittast tvær persónur í bíómynd.
Maður og kona. Bæði vantar eitthvað til að sofa í
og fara í sömu karlanáttfatadeild.
Maðurinn segir við sölumanninn: "Ég þarf bara buxurnar."
Konan segir: "Ég þarf bara jakkann."
Þ au líta hvort á annað. Þ að er "sætur fundur".
Ég skil.
Þ etta er vitaskuld ekki alveg svo sætt, en...
- Svo þú ert í kvikmyndabransanum? - Var.
Já, ég var það. Ég var rithöfundur.
- Ég gæti verið hér þar til á morgun. - Hérna. Leyfðu mér.
Takk.
Hamingjan góða.
Vertu þá sæll.
Ég naut sæta fundarins.
Takk fyrir að bjarga mér.
Þ að var sönn ánægja.
Ég vona að þér finnist þetta ekki skrítið
en ég er nýkomin hingað og þekki engan.
Ég ætla út að borða í kvöld.
Ef þú átt ekki annríkt, langar þig að koma með?
Annríkt? Vina, ég hef ekki átt annríkt síðan 1978.
Ég var snúningadrengur hjá honum í eitt ár. Ég lærði allt á skrifstofunni.
- Besta starf sem ég hef haft. - Bíddu.
Var það fyrsta starfið þitt í Hollywood? Snúningadrengur fyrir Louis B. Mayer?
Reyndar var fyrsta starfið mitt sem sendill hjá Western Union.
Þ annig hitti ég Mayer. Ég fór með símskeyti á skrifstofuna hans hjá MGM.
Þ egar ég kom inn voru stúlkurnar á skrifstofunni í uppnámi.
Snúningadrengurinn þeirra hafði ekki mætt. Ég bauð mig fram í starfið.
Daginn eftir var ég á launaskránni.
- Ég var 17 ára. - Ja hérna!
Var Hollywood eins frábær
- í þá daga og ég ímynda mér? - Hún var betri.
Veistu hvað ég hef hugsað um í allt kvöld?
Af hverju ég ónáða þig með öllum spurningunum?
Af hverju falleg stúlka eins og þú
eyðir jólunum á heimili ókunnrar manneskju
og eyðir laugardagskvöldi með skarfi eins og mér.
Ég vildi bara komast burt frá fólkinu sem ég sé öllum stundum.
Ekki öllu fólkinu.
Einni manneskju. Ég vildi komast burt frá einum náunga.
Fyrrverandi kærasta sem var að trúlofa sig og gleymdi að segja mér það.
- Afsakaðu. - Svo hann er asni.
Reyndar er hann það. Algjör asni. Hvernig vissirðu það?
Hann lét þig fara. Þ etta er ekki svo flókið.
Iris, í bíómyndunum höfum við aðalleikkonur
og bestu vinkonurnar. Þ ú ert án vafa aðalleikkona.
En einhverra hluta vegna hegðarðu þér eins og vinkonan.
Þ að er hárrétt.
Þ ú átt að vera aðalleikkonan í eigin lífi.
Arthur. Ég hef verið hjá sálfræðingi í þrjú ár
og hún hefur aldrei útskýrt neitt svona vel.
Þ etta var snilld.
Óvægið en snilldarlegt. Takk.
Ég hef ekki drukkið svona mikið í... Hvað er ég að segja?
- Ég hef aldrei drukkið svona mikið. - Ég held að enginn hafi gert það.
Þ að síðasta sem ég man var að koma hingað inn í gærkvöldi...
- Ég hafði ekkert með þetta að gera. - Ég veit það en þú varst hér.
- Já. - Almáttugur. Svo ég býst við að við...
Gerðum við það? Ég meina, gerðum við?
- Gerðum við það ekki? - Nei.
Guði sé lof.
Ég meina ekki guði sé lof, heldur bara guði sé lof
því ég man ekki...
Af hverju gerðum við ekki? Rifjaðu aðeins upp.
Kannski er ég gamaldags en maður hefur ekki mök við meðvitundarlausar konur.
Meðvitundarlaus? Almáttugur. Þ að hlýtur að hafa verið aðlaðandi.
Þ ví varðstu eftir?
- Þ ú baðst mig um það. - Ég gerði það, er það ekki?
Sárbændi ég þig á einum tímapunkti?
Þ etta hefur verið ævintýri frá því að ég hitti þig.
Já. Mér þykir það ákaflega leitt.
Ég hef ekki neitt til varnar annað en að ég hlýt að vera haldin stundarbrjálæði.
Olivia. Afsakaðu, ég ætlaði ekki að kíkja. Aftur.
Ég ætti líklega að svara.
Halló. Sæl.
Er það? Hvað gerðist?
Ég get það ekki. Ekki í dag.
Sophie, Olivia... Amanda. Ekki við eina fjölina felldur.
Heyrðu, ég verð að fara.
Fjárinn.
- Við ættum að fara í bæinn. - Hvað þá?
Klæddu þig, förum í bíltúr, fáum okkur hádegisverð
- og kynnumst hvort öðru. - Virkilega? Hvers vegna?
Ég er að verða uppiskroppa með ástæður fyrir að gera það ekki. En þú?
- Svo þú ritstýrir bókum. - Já.
- Hvernig ritstjóri ertu? - Mjög grimmur.
Nei, ég á við, gerirðu miklar athugasemdir eða?
Þ ví betri rithöfundur, því færri athugasemdir.
- Hvað lærðirðu í skóla? - Bókmenntir.
Langaði þig alltaf að gera þetta?
Ég er farinn að svitna í lófunum. Þ etta er eins og starfsviðtal.
Kanntu að vera á stefnumóti?
- Fyrirgefðu. Ég er að yfirheyra þig. - Já.
Þ að er langt síðan ég hef verið á fyrsta stefnumóti.
Þ ar sem við höfum haft mök og sofið saman tvisvar
skulum við sveigja reglurnar um fyrsta stefnumót. Þ ví roðnarðu?
Ég vissi ekki að ég gerði það. Þ ú gerir mig taugaóstyrka.
Ég skal reyna að vera ég sjálf. Ekki auðvelt en ég skal reyna.
Hver var spurningin? Ég veit.
Langaði mig alltaf
að verða bókaritstjóri?
Já. Fjölskyldan er í útgáfubransanum.
Pabbi skrifar sagnfræðiskáldsögur. Mamma var...
Er mjög virtur ritstjóri hjá Random House.
- Tíminn minn er útrunninn. Komið að þér. - Virkilega?
Andaðu djúpt.
- Tilbúin? - Já.
Eins og ég sagði þá á ég fyrirtæki
sem sér um kvikmyndaauglýsingar.
- Ég vissi ekki að þú ættir það. - Líklega af því ég nefndi það ekki.
Þ ar sem þú átt útivinnandi móður
ógnar það þér kannski ekki.
Mér finnst það pínulítið ógnandi.
Pínulítið er miklu betra en hjá flestum.
- Já. - Hvað um fjölskylduna þína?
Ég fer hratt yfir.
Foreldrar mínir skildu þegar ég var 15 ára. Ég var einkabarn
og var alveg grunlaus. Við vorum mjög náin.
Við kölluðum okkur Skytturnar þrjár.
Kvöld eitt settust foreldrar mínir niður með mér
og sögðu mér að þau ætluðu að skilja.
Ég hélt að þau væru að spauga. Svo sá ég ferðatösku útundan mér
á ganginum. Pabbi flutti út sama kvöld.
Ég held ég hafi grátið mig í svefn í...
Ansi langan tíma.
Og svo varð mér ljóst að ég þyrfti að harka af mér. Ég jafnaði mig
og hef ekki grátið síðan.
Og ég hef ekki hugsað um ferðatöskuna hans síðan þá.
- Þ etta er raunasagan mín. Pöntum. - Bíddu við.
Hefurðu ekki grátið síðan þú varst 15 ára?
Ég veit að það hlýtur að tákna eitthvað hræðilegt.
Ég reyni, en... Trúðu mér...
- Getum við talað meira um þig? - Já. Sjálfsagt.
- Ég græt öllum stundum. - Nei.
Jú. Meira en nokkur kona.
Þ ú þarft ekki að vera svona indæll.
Þ etta er satt.
Góð bók, frábær bíómynd, afmæliskort, ég græt.
Þ egiðu.
- Ég er algjör grenjuskjóða. - Bull.
Í alvöru.
- Þ etta var frábært síðdegi. - Virkilega frábært síðdegi.
Þ ú þarft ekki að fylgja mér inn. Þ að er hrollkalt.
Segðu bara ef þú vilt ekki að ég komi inn.
Þ að er ekki málið.
Ég er bara þreytt. Ég ætla að leggja mig.
- Þ að er ekki málið! - Ég skal láta sem ég trúi þér.
Graham, ég fer eftir níu daga.
Þ að gerir þetta flókið
og ég er ekki viss um að ég ráði við flækjur núna.
Allt í lagi.
- Flækir þetta ekki málin? - Kynlíf gerir allt flókið.
Jafnvel þegar maður stundar það ekki flækir það málin að stunda það ekki.
Þ ess vegna er betra að stunda það, segja sumir.
Ég þarf að vinna á morgun
svo ég drep ekki drukkinn á dyr í bráð.
Við sjáumst aftur. Við finnum einhver ráð.
- Gott. - Gott.
Guð, það er ískalt.
- Sæll. - Halló.
- Óheppilegur tími? - Alls ekki. Komdu inn.
- Hvernig gengur? - Vel. Mjög vel.
Þ essi FedEx pakki var við hliðið frá smábænum Lundúnum á Englandi.
Vinur minn er að skrifa bók. Ég gef honum...
athugasemdir stundum.
- Ertu með gesti? - Ég er með ljósahátíðarveislu.
Tókstu trúna nýverið?
Nei. Nágranni minn vissi að ég þekkti engan hér
svo hann vildi kynna vini sína.
Þ að varð að ljósahátíðargleði.
- Viltu koma inn? - Allt í lagi.
Ég get snúið skopparakringlu.
Ilmar vel.
Þ etta er ein besta ljósahátíð sem ég hef upplifað.
Heyr, heyr.
Ég er búinn að drekka of mikið. Ekki gefa mér meira.
Enginn gefur þér meira.
Ég tek þetta alvarlega, og ég er að segja sannleikann.
Ótrúlegur náungi. Ekki hlusta á þá. Þ eir eru ruglaðir.
Þ ú varst að segja að þú værir ekki kvennagull.
Aldrei! Ég giftist afar ungur.
Af því hann átti bestu stúlkuna í bænum.
Tók hana af markaðnum.
Þ að er satt.
Allir elskuðu Marion. Hún hafði stórkostlegan hlátur.
Sagði hann að hún hefði haft stór slátur?
Stórkostlegan hlátur.
Slátrin voru ekki heldur svo slæm.
Hún var framtakssöm. Hún var stúlkan sem ég skrifaði alltaf um.
Hvað um þig, Miles? Ertu glaumgosi?
Nei, því miður ekki. Ég er bara með einni konu í einu.
Ég hef verið með fallegri leikkonu í fimm mánuði.
Ég veit ekki hvað hún sér við mig en ég er heppinn náungi.
Er hún leikkona? Hefur hún leikið í einhverju sem ég hef séð?
Hún hefur ekki gert mikið enn.
Hvar er hún í kvöld?
Hann er hálfdauður en hefur samt áhuga.
Ég er forvitinn. Hann er hér. Hvar er hún?
Hún er við tökur í Nýja-Mexíkó
á lítilli, óháðri mynd. Leitt að hún gat ekki komið.
- Hún kemur aftur eftir svona tíu daga. - Hennar missir er okkar hagur.
- Takk, Arthur. - Strákar,
yfirgefum nú unga fólkið og förum aftur til næturgagnanna okkar.
Norman, grípum í spil saman.
- Ég er með gemsanúmerið. Ég hef samband. - Smelltu hérna.
Þ etta var stórkostlegt kvöld.
Arthur Abbott er hugsanlega síðasti af merku
Hollywood höfundunum.
Við segjum frægar setningar af því hann skrifaði þær.
Hann sagði mér að vinir hans hefðu skrifað Casablanca
en hann bætti við "stelpa" í "Far vel, stelpa."
Halló! Þ etta fullkomnar setninguna.
Far vel... Ilsa. Ekki alveg sami hljómur.
Svo hógvær.
Hann lét mig fá lista yfir gamlar myndir sem ég verð að sjá.
Engin var eftir hann. Ég sá tvær í dag, þær voru frábærar.
- Kannski getum við séð eina saman. - Þ að væri gaman.
Allt í lagi. Flott.
- Ég hringi pottþétt í þig. - Bless.
Nautakjötið var æðislegt. Og líka súkkulaðimakkarónukökurnar. Lostæti.
Þ að var virkilega gaman að vera með þér.
Ég ætlaði ekki að kyssa þig tvisvar
og staldra lengi á seinni kossinum.
- Ekkert mál. - Ja hérna.
Þ etta er snarruglað veður.
Ekki fjúka burt!
"Ég er ekki viss um að ég ráði við flækjur?" Ég er algjört fífl!
- Amanda Woods. - Þ egiðu!
Hún ýtti öllum nungum fr sér, alltaf.
Spurningin er ekki hvort hún breytist heldur hvort hún vilji það.
- Óvænt! - Já, þetta er það.
- Sæl. - Sæll.
Ég var heima að gera ekkert og varð hugsað til þín
og þá rann upp fyrir mér að örlitlar flækjur skaða ekki neinn.
Svo fór ég að hugsa að kannski væri þetta ekki flókið
og ég vildi biðjast afsökunar
á því að bjóða þér ekki inn í dag.
Ég veit ekki hvað það átti að þýða
en mér fannst að ég ætti...
Þ ú ert ekki einn, er það?
- Nei, reyndar ekki. Mér þykir þetta leitt. - Nei! Þ að er óþarfi.
Ég hefði ekki átt að...
Í alvöru, hafðu ekki áhyggjur af þessu.
Þ etta er bara asnaskapur í mér.
Hver er þetta, pabbi?
- "Pabbi?" - Já. Ég er pabbi.
Amanda, þetta er dóttir mín, Sophie.
- Soph, þetta er Amanda. - Sæl.
Hvernig hefurðu það?
- Ég hef það fínt, takk. Hvernig hefur þú það? - Mjög gott.
- Viltu koma inn? - Nei, ég...
- Sæl. - Komdu hingað.
- Pabbi, hver er þetta? - Þ etta er Amanda.
Og, Amanda, þetta er mín yngsta, Olivia.
- Sophie og Olivia. - Pabbi.
- Fyrirgefðu. Auðvitað. Komdu inn. - Komdu inn.
Allt í lagi.
Pabbi, megum við samt fá heitt súkkulaði?
- Já. - Með litlum sykurpúðum?
Já.
- Pabbi, taktu kápuna hennar! - Já.
- Leyfist mér? - Sjálfsagt. Takk.
- Ertu giftur? Segðu það fljótt. - Nei.
- Vá. - Ég er örlítið of fín.
- Þ ú lítur út eins og Barbie-dúkkan mín. - Takk.
- Er þetta handa okkur? - Já.
Afsakið vínið.
Vá. Hvað er þetta?
- Ég biðst afsökunar á því að segja ekkert. - Ertu F-R-Á-S-K-l-L-l-N-N?
E-K-K-l-L-L.
Fyrir tveimur árum.
Amanda, ertu nokkuð spennt fyrir heitu súkkulaði?
Reyndar er ég mjög spennt fyrir því.
- Gjörðu svo vel, Olivia. - Takk.
Blástu á það, það er heitt.
Þ ú líka, Soph.
- Hún er með fleiri sykurpúða. - Nei, þið fenguð báðar fimm.
- Þ ú fékkst líka fimm. - Takk.
Einn, tveir, þrír, fjórir, fimm.
Er ég með eitthvað á vörinni?
Sjáðu! Þ arna.
- Halló. - Halló.
- Upp. Blástu á mitt.
Takk. Góð tímasetning.
- Pabbi, gerðu herra Servíettuhaus. - Nei.
Nei, ekki þegar það eru gestir.
- Gerðu það? Gerðu hann! - Viltu gera hann?
Þ á það, en bara stutt.
- Takk. - Þ að var ekkert. Gerðu hann.
- Amanda, má ég fá lánaða servíettuna þína? - Já.
Hérna, pabbi.
Réttu mér þessi þegar ég þarf þau.
Þ ú verður hrifin af þessu.
Þ etta er svo fyndið að þú dettur af stólnum.
Halló.
Halló, ég heiti herra Servíettuhaus.
Halló, börn. Hver er ókunna konan?
- Amanda. - Af hverju er hún með skrítinn hreim?
- Amanda. - En hvaðan er hún?
Þ að sem ég þarf er...
Reyktu!
Gerðu það.
Reykingar eru mjög óhollar.
Amanda, gettu hvað? Við erum með tjald í leikherberginu okkar.
- Viltu sjá það? - Nei.
Amanda skríður ekki inn í tjaldið ykkar.
Er þér illa við tjöld?
- Þ etta er rosalega flott. - Komdu inn.
Vá!
Leggstu niður.
- Hérna, Amanda. Þ ú mátt fá koddann minn. - Takk.
- Leggstu niður! - Hættu þessari frekju.
Viltu leggjast niður við hliðina á mér?
Smekklegt.
Afsakið.
Þ etta er einstaklega fallegt tjald.
- Þ að býr yfir einhverju. - Þ að er notalegt.
- Hver skar út allar þessar fallegu stjörnur? - Við gerðum það.
Skytturnar þrjár!
- Amanda? - Já?
- Þ ú lyktar vel. - Er það?
Já. Ég dýrka ilmvatn en hann leyfir mér ekki að nota það.
Af því þú ilmar vel.
- Þ ú líka. - Takk.
- Ég er eldri svo ég má það. - Einmitt.
- Ég er hrifin af augnskugganum þínum. - Takk.
- Og varalitnum þínum. - Takk. Hann er nýr.
- Hvað heitir hann? - Ég held að hann heiti Berjakoss.
Berjakoss er hann.
Berjakoss.
- Hann fer þér vel. - Amanda?
Þ að er í lagi ef þú vilt gista.
Við getum ýtt rúmunum okkar saman.
Fyrirgefðu.
Þ að er fallegt af þér að bjóða mér, en kannski seinna.
- Væri það í lagi? - Já.
Góð stelpa.
Við erum aldrei með fullorðna hér sem eru stelpur.
- Ég veit. - Mér finnst það gaman.
Mér líka.
Ég get ekki ímyndað mér að nokkur slái betur í gegn hjá dætrum mínum.
Þ ær eru indælar.
Sophie hefur tekið sér hlutverk verndara míns.
Mér leiðist þegar hún hefur áhyggjur af mér.
Og Olivia! Hún verður ákveðin.
Og ég dái það í fari hennar.
Þ ví sagðirðu mér ekki frá þeim?
Ég segi yfirleitt ekki konum frá þeim.
Þ etta er ruglingslegt
því þú vildir að við kynntumst betur.
Þ egar þú orðar það þannig hljómar það hræðilega.
Eina vörn mín er sú að þar til ég kynnist einhverri vel
er auðveldara að vera venjulegur, einhleypur náungi.
Þ að er of flókið fyrir mig að vera sá sem ég er.
Ég er pabbi í fullu starfi. Útivinnandi foreldri. Móðir og faðir.
Ég les foreldrahandbækur og matreiðslubækur fyrir háttinn.
Um helgar kaupi ég ballettpils. Ég er að læra að sauma.
Ég er herra Servíettuhaus. Álagið á mér er yfirþyrmandi
og það hjálpar að hólfa allt niður þar til ég næ áttum.
Núna um helgina voru stelpurnar hjá afa sínum og ömmu.
Og þegar þær eru í burtu get ég verið einhver
án kakóbletta á buxunum.
Ég kann ekki að fara á stefnumót og vera þetta.
Og ég býst við að ég óttist hugsanlega áhrif annarrar manneskju
á okkur og það hvernig við lifum frá degi til dags.
Já.
Þ ar sem ég fer eftir viku
þá skil ég hálfpartinn að þú sagðir mér það ekki. Hálfpartinn.
Ég vildi ekki kynna þær fyrir manneskju sem ég hitti ekki aftur.
Einmitt.
Þ ví ég er bara einhver sem þú hafðir mök við einu sinni og svafst hjá tvisvar.
Ég hélt að ég væri einhver sem þú hefðir haft mök við einu sinni
- og sofið hjá tvisvar. - Ég meina það.
- Þ etta er orðið hrikalega flókið. - Einmitt.
Ég er bókaritstjóri frá Lundúnum.
Þ ú ert falleg kvikmyndastiklugerðarkona frá L.A.
Óravíddir skilja okkur að.
Ég er með kú í bakgarðinum.
Áttu kú?
Ég sauma og ég á kú.
Hvernig er að tengja sig því?
Þ að er frekar langsótt.
Einmitt.
- Daginn, Jesus. - Góðan dag.
- Santa Anas? - Hefur verið lengi núna.
- Sæl, Marta. - Sæl, Iris.
Sæll, þarna.
Halló!
- Góðan dag. - Ég taldi.
Níu bíómyndir verða frumsýndar í dag.
Ég man þegar níu voru frumsýndar í mánuði.
Nú þarf mynd að raka inn fé fyrstu helgina, annars er hún dauð.
Stuðlar það að góðu verki?
Arthur, hefur alltaf verið svona mikill töggur í þér?
Ég hef kannski hægt aðeins á mér, en já.
Maður verður að berjast áfram.
Pósturinn þinn. Gasveitan, símreikningur.
Og bréf frá Rithöfundasambandi Bandaríkjanna á Vesturströndinni.
Horfirðu á bíómyndirnar sem ég mælti með?
Já. Dýrka þær. Irene Dunne er frábær.
- Atorka. - Í tonnatali.
Ætlarðu ekki að opna bréfið?
Nei. Þ eir skrifa mér alltaf um það sama.
- Þ etta gæti verið áríðandi. - Nei.
Þ eir vilja skipuleggja einhvern virðingarvott við mig.
Kvöldstund með mér. Þ að hljómar hræðilega.
Hvað þá? Þ að hljómar stórkostlega.
Vildir þú ganga á svið með göngugrind, hundrað ára að sjá,
og sjá ellefu bjálfa komna til að sjá þig?
Gleymdu því. Ég fell ekki fyrir þessu.
Hvað er títt?
Má ég?
Kvöldstund með Arthur Abbott.
"Kæri herra Abbott, við höfum ítrekað reynt að hafa samband varðandi...
"Okkur hefur ekki enn borist svar þitt...
"Þ etta sérstaka kvöld
"verður til heiðurs ævistarfi þínu
"í kvikmyndahandritagerð.
"Til hamingju með þennan verðskuldaða heiður."
Arthur, þetta er stórmál. Og þeir vilja gera þetta fljótlega.
Ég held að með örlítilli æfingu
gætirðu gengið fram óstuddur.
Kannski gæti ég farið með þér
sem daman þín eða eitthvað.
Ég myndi stoltur fara með þér, vina, en ég ætla ekki.
Hvernig myndirðu koma mér í form? Í alvöru talað.
Létt verk.
Þ ú stendur þig vel. Næstum komin.
Næstum komin. Bravó!
Og aftur til baka.
- Er allt í lagi með þig? - Já.
- Ertu viss? - Ég rann bara.
- Halló. - Kemurðu einhvern tíma heim?
- Hamingjan góða. Sæll. - Hvernig gengur?
- Vel. Ég kynntist indælum náunga. - Þ ú sagðir að það myndi aldrei gerast.
- Hvernig er hann? - Sætur.
Mér líður frábærlega með honum, sem er nýtt.
- Og hann er níræður. - Ekki láta svona!
Hann er nágranni minn. Eða nágranni Amöndu.
Þ ú ættir að hitta hana.
- Ég hef gert það. - Skrambinn.
Annað símtal. Geturðu beðið?
- Mig langar að tala við þig. - Auðvitað.
- Halló? - Sæl. Þ etta er Amanda.
- Hvernig hefurðu það? - Stórfínt. En þú?
Ég nýt lífsins hér. Geturðu beðið? Bróðir minn er á hinni línunni.
- Graham? - Hann sagði að þið hefðuð hist.
- Já. Hvernig hefur hann það? - Ágætt, held ég.
- Geturðu beðið? - Ekkert mál.
- Fyrirgefðu, þetta var Amanda. - Hvernig hljómaði hún?
- Hvernig hefur hún það? - Hún spurði hvernig þú hefðir það.
- Hvað sagðir þú? - Bað hana að bíða.
- Get ég hringt á eftir? - Ég get beðið.
- Virkilega? - Athugaðu hvernig hún hefur það.
Allt í lagi.
Graham spurði hvernig þú hefðir það.
Viltu segja honum að ég hafi það fínt og sé að viðra Charlie í þorpinu?
- Hvað hefur hann verið að gera? - Ég er ekki viss.
- Á ég að spyrja hann? - Endilega.
Allt í lagi. Bíddu aðeins.
Ég trúi ekki að þú hafir sofið hjá konunni sem dvelur heima hjá mér!
- Sagði hann þér það? - Almáttugur!
- Almáttugur!
Ég hélt ég væri að tala við Graham. Geturðu beðið?
Ég biðst innilega afsökunar.
Þ ú hafðir mök við Amöndu!
Hún spurði hvort það væru menn í bænum
og ég sagði svo ekki vera.
Síðan hittir þú hana og forfærir hana!
Enn ég.
Skrambinn! Þ að hlýtur að hafa slitnað. Amanda, mér þykir þetta hræðilega leitt.
- M ég hringja síðar? - Sjálfsagt.
Bless.
Já, halló.
Þ etta er Miles. Er ég í klandri?
Miles.
- Hvað ætlarðu að gera aðfangadagskvöld? - Ósköp lítið.
Á eftir fer ég í myndbandabúðina
- og næ í næstu mynd lista Arthurs. - Viltu félagsskap?
Endilega.
Sæl.
Ég færði þér besta drykkinn í bænum
en vissi ekki hvort þú vildir litla eða stóra slettu af rjóma
svo ég keypti bæði. Halló, stór sletta!
- Þ ú lítur vel út. - Takk.
- Mjög vel. - Mér líður vel.
Ég æfi með Arthur.
- Hvað þá? - Þ að er eflaust æðisleg æfing
en ég er að reyna að sjá það ekki fyrir mér.
Æfingin er ekki svo æðisleg, en... Hættu að hlæja!
- Samræðurnar eru stórkostlegar. - Þ ví trúi ég.
Segðu mér, hefurðu séð þessa?
Chariots of Fire. Dýrkaði hana.
Frábær tónlist eftir Vangelis. Hann ruddi raftónlist nýja braut.
Ég prófa þig í þessu síðar.
Driving Miss Daisy. Hans. Mjög óvænt.
Manstu hvað hún var frábær?
Ósvífin! Dýrka hana!
- Er þetta leiðinlegur leikur? - Nei.
Haltu áfram.
Stundum verð ég meðvitaður um...
Og skraddle da
Skammastu þín fyrir leikinn sem ég er í?
Þ etta er ekki bókasafn. Ég má hafa hátt.
Tvær nótur og maður hefur skúrk.
Hvað get ég sagt? Algjör snilld.
Hvert hefurðu farið, Joe DiMaggio?
Þ ú veist varla að þetta var samið fyrir myndina.
- Þ etta var kvikmyndatónlistin. - Ég vissi það reyndar.
Ég get ekki farið neitt.
Hamingjan góða. Þ essi. Þ ú verður að sjá.
The Mission. Tónlistin er snilld. Hún sprettur frá allt öðrum stað.
Ég get ekki einu sinni...
Lofaðu því að þú leigir hana.
- Leigi. - Takk.
Hún breytti veröld minni.
Hvað þá?
Maggie!
- Þ ví fell ég alltaf fyrir slæmu stelpunni? - Þ ú vissir ekki að hún var slæm.
Ég vissi að hún var ekki góð.
Áttu ekkert sterkara?
Takk. Ég skal endurorða.
Þ ví laðast ég að manneskju sem ég veit að er ekki góð?
Ég veit svarið við því. Af því þú vonar að þér skjátlist.
Þ ú hunsar það slæma sem hún gerir.
Þ egar hún stendur undir væntingum vinnur hún þig á sitt band
svo þú tapar deilunni við þig um að hún henti þér ekki.
Hárrétt.
Að auki er gamla klisjan: "Ég trúi ekki að svona stúlka
"vilji vera með náunga eins og mér."
Veistu hvað hún sagði?
Hún kláraði í Santa Fe eftir tvo daga
og var svo hjá þessum náunga.
Svo hún hefur verið hér í bænum.
Sem þýðir að þegar ég talaði við hana í morgun
og hún sagði "það snjóar úti"
þá var hún í Santa Monica!
Fór hún á veður. Com?
Þ au hljóta að hafa hlegið.
Í millitíðinni sendi ég jólagjöfina hennar til Santa Fe!
Ég stóð í röð hjá FedEx til að tryggja að hún bærist tímanlega.
Dæmigert, ekki satt?
Ég vil ekki spilla aðfangadagskvöldinu þínu.
- Þ ú þarft ekki að hlusta á þetta. - Þ etta er í lagi. Mér líkar félagsskapurinn.
Hvað um mat? Á ég að útbúa jólapasta?
- Já. - Heyrðu.
Ég veit að það er erfitt þegar fólk segir "ég veit hvernig þér líður"
en ég veit nákvæmlega hvernig þér líður.
Ég var...
í sambandi með manni í Lundúnum.
Við unnum hjá sama dagblaði.
Svo komst ég að því að hann var einnig með annarri stúlku, Söru,
úr dreifingardeildinni.
Hann reyndist ekki vera ástfanginn af mér eins og ég hélt.
Þ að sem ég er að reyna að segja er að...
ég skil hvernig það er að finnast maður vera eins lítill og ómerkilegur og hugsast getur.
Hvernig mann getur verkjað á stöðum sem maður vissi ekki að væru til.
Þ að breytir engu hvað maður fer oft í klippingu
eða í ræktina eða drekkur mörg rauðvínsglös með vinkonunum,
maður fer samt í rúmið og hugsar um hvert smáatriði
og veltir fyrir sér hvað maður gerði rangt eða af hverju maður var misskilinn.
Og hvernig, í eitt andartak, maður gat haldið sig vera hamingjusama.
Stundum heldur maður að hann sjái að sér
og birtist í dyrunum.
Og eftir allt það, hversu langan tíma sem það tekur,
fer maður á nýjan stað
og hittir fólk sem lætur manni finnast maður vera einhvers virði
og litlu brotin úr sálinni koma loksins aftur.
Og allur doðinn,
öll æviárin sem maður sóaði,
byrja að lokum að hverfa.
Fjandinn.
Þ ú þarft meira á þessu að halda en ég.
Ertu hér vegna þess? Til að jafna þig á einhverjum?
Já.
Þ etta er ég í góðu jafnvægi.
Er þetta náunginn sem sendi þér blaðsíðurnar?
Já. Hann þarfnast mín.
- Heldur hann þá sambandi? - Stöðugt.
Svo þú getur ekki gleymt honum, sem er fínt fyrir hann en ömurlegt fyrir þig.
Sérðu hvað líf þitt er frábært samanborið við mitt?
Komdu. Ég útbý pasta.
Þ að er aðfangadagskvöld. Við ætlum að sitja úti,
kveikja eld, opna freyðivínsflösku
og fagna því að við erum ung og lifandi!
- Slærðu til, Simpkins? - Miles,
- þú ert einstaklega almennilegur maður. - Ég veit það.
Þ að hefur alltaf háð mér.
Jæja, hér er það.
Stef Arthurs.
Mér finnst það mjög fínt.
Í alvöru. Ég útbý geisladisk með stefinu handa honum.
Þ egar hann heyrir það fær hann sjálfstraust til að ganga fram.
Hér kemur það.
Stal ég þessu?
- John Williams! - Ég samdi þetta ekki.
Núna er þetta í alvöru.
Hér kemur það.
Dálítil kvöldstund með Arthur.
Er það ekki? Þ að er ósvífið.
Þ að hljómar eins og hann.
Ég samdi líka annað fyrir þig.
Er það?
Iris, ef þú værir laglína...
Ég notaði bara góðu nóturnar.
Iris býr við hliðina
Arthur, hann er dúdellí-dú.
- Og líka dúdellí-dú. - Skúddellí-dú
- Er hann "skúdellí-dú"? Ég vissi það ekki. - Já.
- Og frúdellí-dú - Frúdellí-dú
Við sögðum bæði "frúdellí".
Ég á ekki orð. Þ ú ert undrabarn. Undrabarn í dútli.
Skrúdellí-dú
Þ ú ert frábær.
Já. Þ etta er skítt.
Þ ú hlýtur að koma oft til Lundúna vegna vinnunnar.
Lundúna? Aldrei.
New York?
Eiginlega ekki, en það er auðveldara. Ferð þú þangað?
Sjaldan.
Fjarbúðarsamband getur gengið.
Ég fæ ekki samband til að ganga þegar ég bý með einhverjum.
Þ etta gæti þá verið gott fyrir þig.
Ja hérna.
Gott og vel.
Segjum að við ákveðum að fljúga
eins oft á milli og við getum.
Já! Þ að er gerlegt. Ekki nokkur vafi.
Segjum svo að eftir hálft ár rekumst við á vegg.
Ég get ekki farið frá vinnunni
eða stúlkurnar mótmæla fjarveru þinni.
Við finnum spennuna.
Við vitum að þetta gengur ekki og rífumst
af því við vitum ekki hvað annað er til ráða
og svo eftir langt og, af þinni hálfu, tárvott símtal...
- Takk. ...þá kveðjumst við.
Og þar með er því lokið.
Við rekumst ekki aftur hvort á annað.
Og hvað er þá eftir?
Tvær eyðilagðar og sárar manneskjur.
- Eða... - Takk.
Eða við gætum kannski bara áttað okkur á því
að það sem við höfum átt hér er fullkomið.
Og kannski gerist það ekki betra en þetta.
Kannski erum við að reyna að finna
lausn af því þetta er svo notalegt.
Og kannski gerir yfirvofandi brottför mín
þetta meira spennandi en það er.
Kannski.
Ég hef ekki hitt stúlku sem er meira niðurdrepandi.
Ég veit.
- Ég er með aðra atburðarás. - Gott.
Ég er ástfanginn af þér.
Ég afsaka hvað þetta var umbúðalaust.
En þótt það skapi ýmis vandamál
þá er staðreyndin sú að ég er ástfanginn. Af þér.
Þ að er ekki af því þú ert að fara
eða af því að þetta er notalegt,
sem það er, eða var, áður en þú fórst að tala um þetta.
Ég veit ekki hvað er til ráða. Ég veit bara að ég elska þig.
Ég trúi ekki að ég sé stöðugt að segja þetta.
Ég hélt að mér yrði ekki aftur þannig innanbrjósts
svo það er ansi magnað.
Og ég veit að mér fylgir pakki,
þrjú fyrir einn.
Sá pakki, séður í dagsbirtu, er kannski ekki svo dásamlegur
en ég veit loksins hvað ég vil og það er kraftaverk.
Og það sem ég vil... ert þú.
Ég átti ekki von á "ég elska þig".
Viltu ekki horfa svona á mig?
Ég er að reyna að finna réttu orðin.
Ég held að ef hið augljósa svar komi ekki strax upp í hugann hjá þér...
þá ættum við bara...
Að tala um eitthvað annað.
Eins og það hvað ég er mikill bjáni.
Þ ú lofaðir því að þú myndir ekki verða ástfangin af mér.
Ég verð að taka betur eftir.
Ég hef aldrei hitt náunga sem talar eins mikið og ég.
En gætirðu um stund haft hljótt? Gerðu það.
Hve margar bíómyndir eru á listanum hans?
Fimmtán, held ég.
Hvernig gat mér yfirsést The Lady Eve?
Barbara Stanwyck er geislandi.
- Svo sjálfsörugg. - Og kynþokkafull.
Mjög. Allar myndirnar sem hann sagði mér að sjá
innihalda kjarnakonu.
Kannski er hann að reyna að segja þér eitthvað.
Afsakaðu þetta. Brjóstastroka.
Þ etta var slys. Slysabrjóstastroka.
Fyrirgefðu.
- Svo við tölum um annað. - Allt í lagi.
Arthur hefur beðið um að þú semjir texta við stefið hans.
- Hvað er að? - Þ etta er Maggie.
Halló?
Sæl.
Ég hef það ágætt.
Reyndar, Maggie, er ég dálítið upptekinn í augnablikinu.
Hvenær geturðu komið þangað?
Allt í lagi, ég kem.
Nei, hálftíma.
Kannski aðeins lengur.
Allt í lagi, bless.
Hún saknar mín.
Sérðu bara? Hún sá að sér.
Fáum reikninginn.
Nei! Ég get beðið þar til þú ert búin.
- Ég er búin. - Þ ú fékkst ekki kryddlegna túnfiskinn.
Þ etta er í lagi.
Þ ú getur farið. Ég borga núna.
Ég hitti þig hjá Rithöfunda sambandinu ef þú kemst.
Ég þarf að fara alla leið til Silver Lake. Ég reyni að koma.
Ég kem með tónlistina.
Mig langar að vera þar en ég veit ekki hvað þetta tekur langan tíma.
Fyrirgefðu.
Þ etta er í lagi. Hafðu ekki áhyggjur.
- Gangi þér vel. - Takk.
Halló.
Jasper! Ég er einmitt að lesa blaðsíðurnar þínar.
Nei, ég gleymdi því ekki. Ég hef bara átt annríkt.
Þ að er ekki satt. Ég ætlaði að hringja í þig þegar...
Hvernig glaðningur?
Nei, ég sé ekki kassa.
Já, ég er viss.
Ég gái í eldhúsinu.
Nei, ekki þar.
Ég gái við hliðið. Já.
Hvenær sendirðu hann?
Ég fann jólagjöfina þína.
- Þ essi staður á vel við þig. - Glætan.
Jú, í alvöru.
Þ ú ætlar að lokum að horfa á mig, er það ekki?
Halló.
Ég kom hingað af því ég varð að hitta þig.
Varð.
Jasper, ég skil þetta ekki alveg.
Ég var til staðar í þrjú ár! Manstu?
Algjörar andstæður.
Þ að sagðir þú. Við hentuðum ekki hvort öðru.
Við vorum algjörar andstæður.
Ég minnist þess ekki. Ég veit bara að mér leiddist þegar þú fórst.
Ég hef aldrei gáð oftar að tölvupósti.
Þ að ærði mig að heyra ekki frá þér.
Ég vil ekki missa þig.
Missa mig?
Þ etta er of ruglingslegt.
Komdu hingað.
Ég gerði glappaskot.
Miles, hefur þú aldrei gert glappaskot? Ég gerði mistök.
Ég var heimsk og hvatvís.
Hann var ekki eins og ég hélt.
Ég fór að hugsa um þig
og óskaði þess og vonaði að þú fyrirgæfir mér.
Gerirðu það, Miles? Fyrirgefurðu mér?
Veistu hvað ég var að hugsa?
Þ egar þú kemur heim getum við kannski laumast burt saman.
Kannski til Feneyja. Þ að færi vel um okkur í Feneyjum.
Er þér alvara?
Er þér frjálst að gera það?
Elskan, ég ferðaðist um hálfan hnöttinn til að hitta þig, ekki satt?
Já, en það svarar ekki beinlínis spurningunni minni.
Ertu ekki lengur með Söru?
Komstu til að segja mér það?
Ég vildi að þú tækir þessu vitandi hvað ég er ringlaður.
Ég skal þýða þetta.
Svo þú ert enn trúlofaður.
- Já, en... - Guð minn góður.
Þ etta var ansi tæpt.
Ég bjóst sannast sagna aldrei við að segja þetta
en þú sagðir satt um okkur.
Algjörar andstæður!
- Þ ér getur ekki verið alvara. - Jú, það er það frábæra.
Ég segi þér þetta þremur árum of seint
en ég þarf að segja það.
Jasper... Bíddu. Ég þarf að kveikja ljósin fyrir þetta.
Jasper,
- þú hefur aldrei komið vel fram við mig. - Elskan...
Uss!
Þ ú særðir mig.
Og þú lést eins og það væri mín sök, minn misskilningur.
Ég var of ástfangin af þér til að reiðast
svo ég refsaði sjálfri mér! Árum saman!
En það að þú valsir hingað inn í indæla jólafríinu mínu
og segist ekki vilja missa mig þótt þú sért að fara að gifta þig
gefur mér nýjan rétt til að segja...
þetta er búið.
Þ essu brenglaða, eitraða sambandi okkar
er loksins lokið!
Kraftaverkið hefur gerst, ég er hætt að elska þig!
Ég á loksins líf til að lifa!
- Og þú ert ekki í því. - Elskan...
Ég á mikilvægt stefnumót
og þú þarft að hypja þig út.
Á stundinni!
- Hvað er hlaupið í þig? - Ég veit það ekki
en ég held að það sé eitthvað í ætt við... framtakssemi.
Iris, þú ert stórglæsileg.
Takk. Og það ert þú líka.
Er bindið í lagi? Ég hef ekki notað bindi í 15 ár.
Þ að er fullkomið.
Ég kann vel við Hugo Boss. Hann sníðir lagleg jakkaföt.
Ég er með dálítið handa þér.
Fyrirgefðu. Síðast þegar ég fór á stefnumót tíðkaðist þetta.
Þ að er fallegt.
Ef það er væmið eða passar ekki við kjólinn skaltu sleppa því.
Ég kann vel við væmið.
Ég er að leita að væmni í lífi mínu.
- Fleyg setning. - Þ að eru allar bíómyndirnar.
Jæja, gerum þetta þá.
Ljúkum þessum vandræðagangi.
- Herra Abbott? - Já.
Við erum öll tilbúin fyrir þig.
Gerðu svo vel.
Góðir gestir, herra Arthur Abbott!
- Þ ú lítur frábærlega út. - Þ ú líka.
Takk.
Ég fylgi þér upp, herra Abbott.
Kýldu á það. Ég er svo stolt.
Ég geri þetta.
Maðurinn er rokkstjarna.
Sæll!
Afsakaðu seinaganginn. Maggie-málið tók tíma
en nú það er búið.
Þ ú ert gullfalleg.
Ég þakka.
Takk.
Þakka ykkur fyrir.
Ég er alveg dolfallinn!
Yfir því að ég gat gengið upp tröppurnar.
Ég kom til Hollywood fyrir rúmum 60 rum
og varð stfanginn af kvikmyndum.
Það starævintýri hefur varað alla mína ævi.
Þegar ég kom fyrst í Glysbæinn
voru engar kvikmyndahallir eða margra sala bíó.
Ekkert sem hét stórsmellur eða mynddiskur.
Ég var hér ður en samsteypur eignuðust myndverin.
Áður en myndbrelluhópar störfuðu við kvikmyndir.
Og svo sannarlega ður en greint var fr miðasölutölum
líkt og hafnaboltaúrslitum í kvöldfréttunum.
Hann er svo stórkostlegur!
- Iris? - Já.
Hvað ætlarðu að gera á gamlárskvöld?
Ég verð farin aftur til Englands.
Ég hef aldrei komið til Englands. Eða Evrópu.
Ekki það?
Ef ég fer, viltu fara út með mér á gamlárskvöld?
Með ánægju.
Við gerum ekki meira mál úr þessu en orðið er.
Nei.
Við getum talað saman og sent tölvupósta.
- Engar fastsettar reglur. - Engar.
Ég kyssi þig bara í milljónasta sinn
og segi: "Sjáumst."
Sjáumst.
Farðu vel með þig.
- Var fríið gott, fröken? - Já.
Frábært.
Kannski það besta af öllum.
Amanda Woods... velkomin aftur.
Snúðu við!
- Gleymdirðu einhverju? - Já!
Geturðu farið hraðar?
Þ essi litli vegur er vandasamur.
Stoppaðu bara.
Fröken?
Graham?
Graham.
Veistu, ég var að hugsa,
því myndi ég fara fyrir gamlárskvöld?
Þ að er ekkert vit í því.
Þ ú bauðst mér ekki beinlínis út...
en þú sagðist elska mig
svo ég held að ég eigi stefnumót. Ef þú vilt mig.
Ég verð með stelpurnar á gamlárskvöld.
Alveg tilvalið.
Nú næ ég þér!
Þ ú ert alveg eins og engillinn efst á jólatrénu.
Kysstu mig.
Segðu mér frá öllum jólagjöfunum þínum.
Sestu hjá Miles.
Þ ú veist hvað það er.
Elskan.
Þ etta er frábært.
Ég trúi því ekki að hann hafi komið. Hann er svo frábær.
Ég hef aldrei séð þig geisla svona.
- Ég skora á þig. - Mig?
- Gleðilegt ár! - Gleðilegt ár!
- Gleðilegt ár, öll sömul!